Original de beroto, RCJ e Vinicius Maran
Resync R5 por rogeriook
A historia é tão bizarra que até parece mentira,
mas foi confirmada por pelo menos 12 testemunhas.
Um homem branco parece ter caído do céu, bem no centro de Los Angeles,
Caiu no meio de um cruzamento,
destruiu um carro e feriu o motorista.
Ele foi removido do local antes que a equipa de emergência chegasse.
Sem um corpo, a policia investiga o caso,
desde já considerado "pouco provável".
A informacão de outro corpo,
caido em Boil Heights, ainda nao foi confirmada
mas deve ser considerada mentira, como geralmente é.
Tira esse cigarro daqui, idiota!
Estamos a operar
Desculpa.
Vou dizer ao chefe que tu detonaste o peito do Super-homem.
Estúpido!
Já pedi desculpas!
O famoso coração de Chelios.
Muito bonito.
Inglês do pénis grande.
Estás nas minhas mãos.
Quanto tempo vai ficar vivo?
Bastante. Deves morrer devagar por vinganca.
O Chefe quer tirar-lhe todos os orgãos.
Pulmões, pâncreas, bexiga...
O que vem depois?
O chefe falou claramente.
Nem morto.
Porquê isto tudo?
Óptimo.
Atende, Eve.
Porra.
Estás perdido?
Não.
De joelhos, gorducho.
Certo, grandalhão. Trabalhas para quem?
Vai-te foder, Chelios.
Lubrificado.
Apanhaste-me de mau humor, amigo.
Agora, só vou perguntar mais uma vez.
Quem levou a minha "torta de morangos"?
Torta de morangos = coração
Entendes-te?
D- D-D- Diz a porra do nome!
Johnny Vang!
Johnny Vang?
Johnny Vang!
Bom. Onde?
No Clube Social Cypress!
Clube Social Cypress!?
Tens a certeza?
Bem.
Podes ficar com isso.
Estou, fala Doc Miles.
Doc, é o Chev.
Meu Deus! Chev Chelios... É a sério?
Olha, estou a falar a sério.
Eles arrancaram o meu coração...
e colocaram um artificial no seu lugar.
Tens um coração artificial?
Achas engraçado?
Não, não... Tenho que saber o que fizeram.
Fala devagar, Doc.
Não temos tempo.
Esse coração só dura alguns dias, para esperar um transplante.
E não faças nada desgastante.
Claro Doc. E o que fazemos agora?
Temos que repor o teu coração verdadeiro.
Estou nessa.
Estás nessa...
- Concentra-te porra. - Desculpa.
Essa coisa veio com um tipo de bateria?
- Veio. - Quantas luzes estão acesas?
Uma.
Isso é mau.
O que puseram em ti foi um coração AVICOR.
AVICOR coração artificial
Tem uma bateria interna, que funciona quando a externa acaba.
É como uma energia reserva.
Acabando a bateria externa, há reserva para uma hora.
A bateria interna carrega em wireless, transferir energia.
Duas bobinas, uma interna e outra externa,
transmitem a energia através da pele, sem perfurar.
O controle do núcleo interno comanda tudo.
Estás a entender tudo, Chev?
Uma maravilha, Doc.
Brilhante.
Tens de carregar o teu corpo com energia para o coração continuar a bater.
Entendido.
E, Chev...
Sim.
Ainda te devo a vida.
Está bem. Adeus, Doc.
Ei, liga-me depois.
Bonito carro.
Voces sabem onde é o Clube Social Cypress?
Vai te lixar, puto! Estás a entender.
Não mandes lixar.
Só estou a pedir uma informação.
Merda!
Ei, meu. Está tudo bem?
Agora estão preocupados.
Estou melhor que nunca!
Fora isso, está tudo mal.
Podias apontar a direcção do Clube Social Cypress?
Não fica longe, não!
Anda 3 km pro norte e chegas lá, meu.
Podem carregar a minha bateria?
É, em mim.
Clube Social Cypress
Ei, onde é o Clube Social?
Onde fica o clube social?
Come uns nachos, branquelo.
Isso é o Clube Social?
Tu és Johnny Vang?
Sem chupeta para ti, idiota.
Chupa pénis.
Gorducho.
Pintinho.
Saco pequeno.
Gorducho!
O que estão as duas a olhar?
Sai daqui, vadia!
Vai te lixar!
O meu amigo Kevin Costner vai dar-te nas trombas.
Onde está o Johnny Vang?
Queres morrer, amigo?
Voces pediram, agora vão ter.
Não precisas explicar.
Foi canja.
Nao quero mais chupadelas hoje, obrigado.
Eles foram-se.
O que foi? Sou limpinha como um bebê.
Que porra é essa? Cantonês?
É melhor enfiar o pénis num liquidificador.
Queres enfiar?
Eu sei para onde o Johnny Vang foi.
Tu precisas de mim. Que nem a Whitney Houston.
Johnny Vang...
...para onde?
Ei, para onde vais?
Espera.
Sai do carro, porra.
Qual direcção?
Salvaste a minha vida, salvaste-me. Estou em dívida para contigo.
Não perguntas o meu nome.
Chamo-me Ria.
Cala-te, porra.
Onde está ele?
- O Johnny Vang? - Sim!
Desgraçado!
Onde está o Chelios?
Vai-te foder, Beaner. O Chelios pertence à Triad.
Gostas de sushi, chinesinho?
Sushi é japones, mexicano.
Chinês nao come essa porcaria.
Acho que sabes comer merda, desgraçado.
Olha! Sushi...
Este é um novo tipo de sushi.
Ei, mexicano!
Podemos fazer um acordo.
Eve!
Chev!
Tira as tuas mãos dela, já!
Quem és meu?
Quem sou eu... Quem és tu?
Conhece-lo, Lena?
Lena?
Tinhas morrido.
Estou meio confusa.
Que barulho é esse?
É, esse tic-tac. É muito estranho.
Que tal pores-te a andar.
Randy?
Randy...
Anda cá.
Sua casqueira desgraçada.
Tire as tuas mãos do meu homem.
Quem é essa?
É uma prostituta.
- Está a ajudar-me a encontrar o coração. - O quê?
Vamos.
Tu és a minha lancheira nova.
E vou dar porrada nela!
Não comecem.
Não!
Quero-o vivo.
Chev Chelios!
Vamos poupar tiros.
Vou acabar com isso. Depois bebo.
Queres conversar?
Quero.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Quem vos mandou atrás de mim?
The Ferret.
Em português.
Quem fez isso?
O Furão.
Ele quer-te vivo.
Para poder ver-te a morrer.
- Porquê? - Não sei.
Ninguém sabe.
Cala-te.
Tens sorte desgraçado.
Eve, vamos.
Para o chao, agora!
Vira-te.
Ele é nosso agora.
Porque não ligas-te pra mim?
Como não? Não recebeste a minha mensagem?
Não!
Onde estiveste nos últimos 3 meses? Pensei que tinhas morrido.
Cai de um helicóptero e sobrevivi à queda.
É mesmo? Entao é possível mesmo.
Vi um vídeo no YouTube, que um homem cai de 12 mil metros de altura
E sobrevive!
Sim, boazona. Sei que é possivel.
Porque eu consegui.
Desde quando sabes sobre isso?
Muita coisa mudou desde que tu morreste.
Eu não morri!
Essa é outra questão.
Par onde vamos, Chev?
Não sei ainda
Tenho de encontrar um homem no clube, de cabelo vermelho.
Estás a falar do meu Johnny Vang?
Conheces o Johnny Vang?
Conheço.
Ele e o chefe dele andam sempre juntos.
Esses homens, onde estão?
Ele vai encontrar-se com o Gran Mascutti,
lá no hipódromo.
- Meu, ele vai matar o Johnny Vang? - Talvez.
Esse homem é maluco.
Acabou a bateria.
Não te algemaram?
Caramba, passa aqui.
Eu passo por ti.
Vadia.
Tenho que ligar ao Doc. Preciso de um telemóvel.
Porque não disseste? Tenho um telemóvel.
Toma.
Tens um telemóvel.
Chev?
Perdi a bateria externa, Doc.
Há quanto tempo?
- Umas duas horas. - Estou pasmado, deveríamos...
É sistema wireless.
Qualquer choque, mesmo fraco deve ajudar.
E Chess.
Sou cirurgião cardiaco certificado. Bem... Era!
Perdi a liçenca na operacao de revirginação da minha ex,
aqui na cave da casa.
Quero dizer, trás o teu coração que eu reponho-o no seu lugar.
Está bem Doc. Ligarei de novo quando encontrar o Johnny.
Chinês...
Meu chocolate, podes vestir alguma coisa?
Porquê?
Doc Miles tem que fazer um biscate?
Acho que sei com quem estamos a lidar aqui.
Greve dos actores porno.
Sem dinheiro, Sem hipótese
Não vamos foder por estes salários
Saiam!
Porra!
O que pensas sobre isto puta?
Tu queres ser livre, eu quero ser livre.
Tu carregas armas, eu carrego armas.
E o melhor, estou cansado disto.
Dê-nos os nossos salários, filhos da puta.
Eles precisam ganhar o deles.
Saia da porra desse carro.
Chupem as minhas tetas.
Vai-te embora.
Vou foder esta puta por trás!
Estou cansado disto.
Central, temos um nervoso aqui. Vamos iniciar perseguição.
Agora, senta-te!
Meu, ele está a obedecer.
É para mostrar quem manda aqui.
- Ele vai morder alguém... - Calma ai.
Tudo bem, vou trocar por um gato.
Vês, melhor que um gato.
Quem é este idiota?
Como conseguem dormir à noite?
Sou da Sociedade Protectora dos Animais.
Devolve isso ao animal.
Está bem, está bem, está bem...
Estou com vergonha de vocês.
Aperta o botão.
Vá lá.
Que nojo.
A tua mãe ficaria orgulhosa.
Fiz mal.
Dá-me isso.
É. Vai, vai.
Se não apertares esse botão, arrebento-te.
Estou a apertar.
Seu malandro. Mandei apertar o botão.
Aperta mais.
Seus inuteis.
Ele perdeu o controle. Não te disse isso.
O nosso seguro cobre isto?
9 SEGUNDOS DEPOIS
Levanta as mãos.
Para o chão, agora!
Estás a brincar comigo?
Kaylo?
Sobe.
Pensei que estavas morto.
O meu nome é Venus. Sou de Hollywood.
Kaylo era o meu irmão.
Irmão? A sério?
Porque me bateste?
Eu tenho uma doença. T C T
Tremedeira do Corpo Todo.
Não consigo controlar-me.
Mas que porra!
Escuta, sinto muito pelo teu irmão.
Deixa a tremedeira para depois, e conduz a moto agora.
Já chega pra mim.
É acolá que eles estão?
Quem?
Os que mataram o meu irmão.
Tu és Chev Chelios, nao és?
O matador mais sangrento que existe.
Sim, eu mesmo.
Sim, então...
Pára de culpar-te, já estás vingado.
- Ah? - Estás vingado.
Ja matei os gajos que apanharam o Kaylo.
Mas...
- Todos eles? - Todos eles!
Olho por olho, dente por dente.
Onde está o espírito de luta?
- Sou um matador. - Notei isso.
Nunca falaste sobre isso.
E não teve uma morte agradável.
Não entendes.
É uma questão de honra.
Vingar a morte do meu irmão.
Bem... Até mais, Chelios.
Porcaria.
Há um que não encontrei. Já esperava não o encontar.
Chamam-no "O Furão"
The Ferret.
Sabes onde está?
Não!
Ele está a esconder-se?
Sim. Só sei isso.
Se queres saber quem matou o teu irmão, encontra-o.
Chev?
A pista de corrida.
Está aqui.
HOLLYWOOD PARK Hipódromo
És tu Chelios?
Não vou muito bem, Doc.
O mesmo aqui, amigo.
Vou dar um soco no raio da tomada.
Não recomendo isso.
Mas talvez fricção...
Fricção?
É, contacto corpo a corpo cria energia estática.
Estás a brincar, nao é?
A fricção de dois objectos iguais causa transferência de electrões.
A ciência explica. Quem teve aulas de ciências sabe.
Eu sei.
Encontra alguém para te esfregares.
Vai ajudar.
E não vai magoar.
Quem vai ganhar a corrida?
Aquele cavalo é cego.
Que porra é essa meu.
Que porra.
A culpa foi tua.
Porra de arquibancada.
- Calma ai, senhor. - Por favor, pare.
Chev?
O cavalo, o cavalo.
Está bem, calma ai.
Ele bebeu de mais. Está tudo controlado agora.
Acolá.
Querido, vamos.
É o veneno chines?
Fricção.
O Doc disse fricção.
Chev?
Fricção...
Fricção?
Eu vou te dar fricção.
O que estás a fazer?
Eu sei como esse jogo funciona.
Assim, querida.
Continua.
Meu Deus. Uma cicatriz.
Assim mesmo sujo.
Rapariga malvada.
Troca.
Eve,
Pára!
Vai para a seis.
Estou na saída.
Inútil do caralho!
Ah sim!
Vai apanhar ele sozinho, Chev.
Como nada vai mudar, vamos seguir assim.
Vai te lixar, Chelios!
Entra no carro.
Chev Chelios.
Don "desgraçado" Kim.
Então tiroaste-me de mais uma.
Por favor. Não agradeças.
Não penso que devo.
Não sei se estás a par dos factos, mas os teus associados...
...tiraram algo de extrema importância de mim.
E pretendo tê-la de volta.
Sabes o que tu és, Chev Chelios?
Nao, o quê?
Tu és um verme de merda.
O teu amigo tem a doença G A Y...
E, agora
Onde estávamos?
Tu ias dizer-me quem quer o meu coração. E porquê...
Já deves ter ouvido falar de Poon Dong.
O teu chefe podre?
O fundador da nossa organização.
Ele tem mais de 100 anos.
É considerado mais Deus que homem pelos marginais,
Há meses atrás,
os líderes anunciaram que Poon Dong contraiu uma doença grave
e sem transplante de coração, só teria alguns dias de vida.
Entendo.
Claro que isso era inaceitável.
Muitos quiseram dar os corações para salvar o Poon Dong.
Mas não eu.
Todos, menos eu.
Então veio o boato de um homem com um coração tão forte...
...que foi capaz de sobreviver ao nosso veneno mais poderoso.
Johnny desgraçado!
Sim.
Eras tu, Chev Chelios.
Foi o teu coração que o Poon Dong escolheu como o melhor.
Mais uma pergunta:
O que The Ferret, O Furão, tem a ver com isso tudo?
O Furão?
Ah...
Vamos dizer que a nossa organização tem um histórico de...
"Conflitos de Interesses".
Estou a ver.
Devo-te uma por me teres ajudado nesta.
Agora, se me dão licença.
Quem disse que estava a ajudar-te?
A recompensa por levar-te a Poon Dong
Será grandiosa!
Então, é assim?
É assim mesmo!
Frango...
...com brócolos.
PERIGO Alta Voltagem...
- EstáS bem? - Melhor que nunca.
Fish Hawmenyear a trazer a cobertura da cena
Da explosão de uma caixa de alta-tensão
ao comportamento estranho que foi visto hoje de manhã,
Os telespectadores podem recordar incidentes parecidos,
há três meses atrás, a envolver este homem deconhecido.
A polícia nao confirmou ser ele o autor dos eventos de hoje.
Ted Garcia está no Holywood Park. Contigo, Ted.
Obrigado, Fish.
Estou com um grupo de pessoas, famílias, idosos e apostadores comuns...
...que estão chocados com o que testemunharam hoje.
O que começou como uma tarde de corrida do sul californiano,
viraste, sem mais nem menos, um porno ao ar livre.
Disseste porno, Ted
Isso mesmo, Fish.
Encontrei Glenda Lansing, de Hawaian Gardens
Glenda teve um contacto bem íntimo com o suspeito...
...momentos antes do ocorrido.
O desgraçado correu a mão suja dele pelo meu corpo.
Podes contar o que aconteceu?
O desgraçado queria aquilo.
Ele passou a mão suja dele pelo meu corpo todo.
Está bem. É informação demais para esta transmissão.
Pode descrever o homem que a assediou?
Ele parecia aquele homem dos filmes.
O Tea Bag.
Tea Bag?
É, aquele homem do Trainspotting,
o homem da casa que vendia o do melhor.
Senhora, essa linguagem não cai bem na TV.
Aquele filho da puta,
Encostou-se a mim como se eu fosse uma vadia qualquer.
Explica-me...
...como deixaste esse filho da puta...
...escapar?
Ele...
...foi disparando e matou todos.
Mas não a ti.
Acho que tive sorte.
Tens mais sorte morto, meu.
Conheces as regras, maricas.
Fá-lo.
Faz isso rápido.
Agora,
o outro.
És um bom soldado, Cabrão.
Mereces outra oportunidade.
Não vais estragar tudo da próxima vez.
Vai fazer um curativo.
E vai lá buscar o Chelios, Cabrão.
Já não aguento isso.
Não aguento.
Eu vou... arrebentar o Chelios.
Mexe-te.
Esta é a ultima vez.
A última vez que ele me larga à frente de 8 mil pessoas.
Randy, o que estás a fazer aqui?
Atrás do palhaço.
Que palhaço?
O idiota.
- Que tem ele? - Ele está na televisão.
O homem é um psicopata, querida.
Todos os policias estão atrás dele.
E também os mexicanos, os orientais.
- E? - E...?
E ele está na rua a fazer disparates, querida.
Não faço idéia do queres dizer.
Len, espera.
O que é.
Sei que tive problemas com drogas no passado, querida.
Anda no meu carro, fica em casa, não é preciso dinheiro.
Onde estives-te na quarta-feira?
Se te apanhar com outra vadia...
Para um branco, gostas mesmo das gordinhas.
Repara, só gosto de ti agora.
E eu não acho seguro estar cá fora com aquele maluco à solta.
Olha quem fala.
Escuta. Olha o que devemos fazer.
O que, Randy!
Vamos procurá-lo, e contamos tudo para nos livrar-mos dele.
Quê?
Posso matá-lo eu mesmo, mas morreria com remorsos.
Larga-me!
Eu não quero, mas se for preciso vou sentar o braço.
Queres que sente o braço, querida?
Não estou de bom humor hoje, Randy!
Qurerida.
Espera ai.
Abre as pernas.
Não tentes nada.
Rancho do homem.
Estou.
Orlando?
Vênus? E que tal, meu.
Onde estás, meu? Não te tenho visto.
A propósito, sentimos pelo que aconteceu ao teu irmão. Está bem?
Orlando, preciso de ajuda.
Vênus, tu és camarada. Aqui somos como família,meu.
Somos uma família diferente, mas somos uma família. Do que precisas?
Procuro um homem chamado O Furão.
The Ferret.
Ah, porra.
O Furão?
Óptimo.
Mede a pressão. Aplica 5 mg.
O soro.
Aqui, aqui.
Ambulância. Idiota.
Pressiona.
O que faz um guarda na ambulância?
Vou saber disso.
Sou experiente no serviço médico.
Temos um intruso aqui na ambulância.
Tira-o daqui.
É o Don Kim.
Ele está em situação crítica. Sai daqui.
Eu sei. Fui eu que fiz isso.
Agora,
Ele está armado.
Ouça bem, paramédico.
Preciso de uma bateria externa de lítio.
Para alimentar um coração artificial.
Há algo assim?
Vamos perdê-lo.
Por favor, prendam-no". Vou tentar.
Não te preocupes. Ele gosta assim.
Agora, onde está a minha bateria?
Falaste da bateria para o coração da Avicor.
Nós temos, mas porquê?
Caramba!
Rápido!
- Ele morreu, meu. - Desenrola!
Pronto para isto?
Que foi? Liga logo essa merda.
É parecido com o crack.
É melhor.
Isso foi feito para uso em actividades extremas.
Nem me digas.
- Pára a ambulância! - Temos de ir depressa para o hospital.
Vai-te lixar.
Mas como sou sortudo.
Vamos. Desce mais.
Estou.
Eles estão perto.
Eu também. Espera um segundo?
Encontrei o desgraçado que tem o meu coração.
Eh, a minha namorada tem uma pista do magricela que tu procuras.
É como dizem Doc. Chega de conversa, é hora da acção.
Espera Jimmy.
Chev Chelios.
Que palhaços.
É normal ter medo quando alguém nos aponta uma arma.
Eu tremeria de medo.
Terríveis pesadelos.
Todos têm pesadelos.
Todos nós.
Mas veio aqui falar comigo. Você escolheu enfrentar os seus medos.
Eu gostei disso.
Não consigo sair do apartamento.
Sempre que tento sair pela porta, vejo o homem com a arma.
Pense positivamente.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
Tem que ir lá e aproveitar.
Beber umas cervejas, uma empregada boazona.
Ah, o quê?
Com uma sola malcheirosa na sua cara. Tem que ir lá fora.
É. Tenho que fazer isso.
Vou lá fora enfrentar o mundo.
Não enfrente o mundo, enfrente uma vadia.
Ponha o pau para fora, afogue o ganso.
Até a vida melhorar. Vá divertir-se.
Sim!
Vou lá usar "pentelhos como fio dental".
Agora ficou empolgado.
- Obrigado, doutora. - O prazer foi meu.
Não, não. O prazer foi todo meu.
A terapia acabou.
A minha vida começa hoje!
Porra!
É melhor chamar a emergência.
Onde está a minha caixa?
Se tivesse mais disto, o teu prêmio seria geleia de morango.
Não podes abrir a caixa.
A chave e a combinação.
Abre.
Anda lá.
Isso não é o meu coração.
De quem é isto?
O coração de algum desgraçado na caixa.
Atirei no centro errado.
Tens sérios problemas, amigo.
Que porra é esta?
Porra.
- Estou. - Doc.
Chev. Quando desligaste, estava a tentar dizer-te algo.
O coração já foi transplantado para o shaolin desgraçado.
Óptimo. E agora?
Estou a trabalhar nisso.
Poon Dong ainda está em Los Angeles.
Certamente, ele já está com outro coração a bater no peito.
Bom. Onde o posso encontrar?
Não te preocupes. Tenho contactos na rua.
Boa sorte, Doc. Vou tentar à minha maneira.
Anda cá.
Está bem, maricas. Última oportunidade
Onde está o velhinho?
Que velhinho?
Aposto 5 dólares como tu aceitas por 20 pratas.
Pára. Pára aqui mesmo.
Olá querida.
Olá, bonitão. Como estás?
- Estou bem borracho. - Ah é.
- É... - E do que precisas?
Ah, sabes do que preciso.
Anda, comigo.
Vai-te foder, Chelios.
Vai te foder, Chelios.
Desaparece Chelios desgraçado
Conte-me como ele é em casa.
Quando ele está em casa, parece um fantasma
Fica nos videojogos, dia e noite.
- Videojogos? - O dia todo.
E não teve participação nisso?
Comprou os jogos para ele, não?
Claro. Por que não deveria, se é meu filho.
Como estás hoje, rapaz?
Sou culpado, dizem.
A tua mãe disse-me que estás com problemas.
Isso é verdade?
Sim, infelizmente é verdade.
Que tipo de problemas?
Falsificações, furtos.
Furtavas o quê?
Televisores, música, várias coisas.
Isso nao é tudo.
Não. Também um restaurante, e um carro.
Um carro de brincar?
Não, senhor. Um BMW ZO1.
Pessoal.
Soube que tiveste problemas na escola também.
Nada que eu não possa resolver.
Tenho uma obra de arte em Veneza.
Tens olhos para porcarias.
Porra, mãe!
Cuidado com a língua, filho.
- Tentamos dar Ritalina, mas - Chev,
Eu já o vendi.
Com toda essa disposição, nunca tentaste praticar desportos?
Costantemente.
Chev. Quem é o teu pai?
Não o conheci. Ele morreu antes de eu chegar a casa.
O que achas que ele diria, se te visse a agir assim.
Que importa isso?
Se ele estivesse aqui agora e perguntasse,
Por que faz estas coisas filho?
O que responderias?
Isso é importante?
Audácia, penso eu.
Audácia, dirias tu.
- Audácia? - Cala-te!
Vamos a um rápido intervalo, mas quando voltarmos...
...vamos descobrir que força move este pequeno homem.
Filho da puta!
Vai-te foder Chelios!
Estás morto camarada.
Mas que merda!
Estás bem? Acorda.
Acorda!
Vênus?
Ria, querida.
O que aconteceu aqui?
O sacana atropelou e fugiu.
O que estavas a fazer aqui?
A tentar encontrar o meu namorado.
Ele deixa-me muito nervosa.
E tu o que fazes aqui?
Procuro o homem que matou o meu irmão.
Kaylo. É tão triste.
É...
Tenho que ir.
Não sei se volto.
Guarda beijos e abraços para mim.
Beijos e abraços são para paneleiros.
Vais matá-los.
Vou à procura do Chev Chelios.
Tem uma bela ficha, dona Eve.
Vai responder 6 meses independente da ocupação dele.
O que não seria nada, se ele não fosse um assasinio contratado.
Ele deveria responder como um gangster americano
Por sequestrar, torturar ou pior. Humilhou-a sexualmente.
Na frente de metade da população de Los Angeles. Duas vezes.
Duas vezes!
E depois deixou-a lá para lhe deitar as culpas.
Agora pode ser encarcerada.
Chelios não trouxe nada de bom à sua vida.
Esclareça-me, querida. Está bem.
Porque eu estou muito confuso.
Porque continua a proteger esse canalha?
Que pergunta mais idiota.
Além do mais, não sei do que está a falar.
Queria saber se eu carreguei a bateria suficientemente.
- O quê? - Uhn?
Parece que foi libertada.
Óptimo. Posso levar as minhas coisas?
Claro. Só um conselho.
Acorde. E sinta o cheiro a fumo, quando começar o fogo.
Ilha Catalina
Olá, Chev.
Tu és o sacana que me perseguiu o dia todo.
O Furão.
Alguns conhecem-me por esse nome. Outros morreram a amaldiçoa-lo...
...de The Ferret!
Está no nosso sangue, no sangue da família.
Certamente está.
Mas olha, Cabrão.
Nasci com outro nome, o nome do meu pai
Jesus descanse em paz.
Sim, sim, sim. Que seja.
E o pai do meu pai,
Muito comovente.
Em nome...
...que divido... com os irmãos mortos
Alessandro,
e Carlos.
Aceito isso.
Bem, posso dizer-te, mas tiro, tiro, tiro...
...que não fazes idéia da benção de se ter um irmão.
Não. De facto não sei.
Mas sei quando vejo alguém a dramatizar.
Tenho uma surpresa para ti, cabrão.
Queres pedir um desejo?
Vais ser um homem novo.
Se queres acabar comigo, vai em frente.
Porquê tanta pressa, Chelios?
Conheco alguém que talvez quisesses reencontrar.
A ti...
Cheliosssssssss
- Encontraste o doador? - Sem transpirar muito.
Ei, querida. Chega de conversa, vamos aos prazeres.
Eh, cowboy. Vamos para a minha casa.
Excelente ideia.
Carlo queria o meu dinheiro. Ele era muito esbanjador.
Quis fazer à maneira dele.
Ele gosta de tudo que o dinheiro pode comprar.
A tecnologia mantêm o cérebro dele vivo.
Não para sempre, mas o suficiente para te ver morrer.
Ei meu. Sem violência.
Hein?
Ei, idiota!
Estão a brincar comigo.
Mataste o meu irmão, patife. Agora vais morrer.
Por aqui, querida.
Como dizem, mau karma é foda.
E que tal, Rick.
Como vão as coisas, Rick?
Precisas de alguma coisa?
...ÁGUA
Água?
Disseste água?
Vai te foder, Chelios.
H20? É para já.